PCEngineFans.com - The PC Engine and TurboGrafx-16 Community Forum

Tech and Homebrew => Turbo/PCE Game/Tool Development => Topic started by: m1savage on March 25, 2012, 04:02:39 PM

Title: Yet another - Translation help needed!
Post by: m1savage on March 25, 2012, 04:02:39 PM

Game: Mahjong Gakuen

Files: http://m1sz1.com/pics/finaldumpclean.txt   -  clean dump ( I think)
        http://m1sz1.com/pics/mahjong_trans.txt  - contains some machine trans and my own guesses

Short version: I've already hacked the game with my own text to use as a video mahjong training tool (coming eventually)  but figured an actual translation would be nice as well. Please let me know if the files above are useable. Best place to catch me is by PM here. Thanks!

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: SamIAm on March 25, 2012, 11:03:00 PM

My plate is a bit full at the moment. Good luck finding someone! It looks interesting, although I have yet to see the game itself.

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: esteban on March 26, 2012, 01:02:34 AM

Good to see you, m1savage  (http://junk.tg-16.com/images/pcgs.html).

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: m1savage on March 26, 2012, 01:37:44 AM

Good to be seen, esteban!  8-[

SamIAm - your current projects are much more interesting than this. Get back to work on them!  :D

I've got most of the mahjong terms, menus, options, and prefecture names done and inserted. The rest of the text is separated by screen in the file above. There's not a whole lot of "story" so I figure it won't take someone too long to translate the rest. Since this will only appeal to about 4 people on the entire planet, the translation doesn't have to be exact.

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: sunteam_paul on March 26, 2012, 06:56:46 AM

Quote from: m1savage on March 26, 2012, 01:37:44 AM

Since this will only appeal to about 4 people on the entire planet,

That's a rather optimistic number there :)

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: spenoza on March 26, 2012, 07:07:56 AM

Hey, I wouldn't mind learning to play mahjong via the PCE.

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: Bonknuts on March 26, 2012, 08:01:25 AM

Are you translating it yourself or need help with the translation? Romhacking.net has a section where you can post small snippets of text and members translate it for you.

Title: Re: Yet another - Translation help needed!
Post by: m1savage on March 26, 2012, 09:08:11 AM

Just need the text in the files above translated.