PCEngineFans.com - The PC Engine and TurboGrafx-16 Community Forum

Non-NEC Console Related Discussion => Chit-Chat => Topic started by: wildfruit on February 08, 2015, 06:57:16 AM

Title: Moon rune expert required
Post by: wildfruit on February 08, 2015, 06:57:16 AM

A friend of mine has found a weird sticker in her car. My knowledge is too basic and i cant fathom what some of the letters are. Can anyone have a go at translating this for me please.
Edit iI think the top line is katakana Renault. Still puzzled to the rest.
(http://i1274.photobucket.com/albums/y438/wildfruit/temporary_zps32376a8b.png)

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: cr8zykuban0 on February 08, 2015, 08:41:23 AM

Im still learning katakana.

I think the first 2 characters on the top are ru to
2nd I think u ji and I dont know the other one
3rd 1st character looks like hiragana for to and then a 7???

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: Necromancer on February 09, 2015, 02:51:40 AM

Renault?  I'm sure it translates into something about white flags and failure.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: SamIAm on February 09, 2015, 03:54:02 AM

Those appear to be squiggles that someone wrote with the intention of having it look Japanese. Or maybe it's something else entirely. But unless that's some kind of heavily stylized signature, I don't think it was written by someone who actually understands Japanese.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: wildfruit on February 09, 2015, 04:00:39 AM

Quote from: Necromancer on February 09, 2015, 02:51:40 AM

Renault?  I'm sure it translates into something about white flags and failure.

lol bonjour

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: SephirothTNH on February 09, 2015, 04:01:31 AM

Looks like upside down numbers to me.
22
27-9
Not sure

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: wildfruit on February 09, 2015, 04:02:16 AM

Quote from: SamIAm on February 09, 2015, 03:54:02 AM

Those appear to be squiggles that someone wrote with the intention of having it look Japanese. Or maybe it's something else entirely. But unless that's some kind of heavily stylized signature, I don't think it was written by someone who actually understands Japanese.

I think the top two kana are this though ルノーwhich is how renault is written but the rest is a real mess.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: wildfruit on February 09, 2015, 04:03:48 AM

Quote from: SephirothTNH on February 09, 2015, 04:01:31 AM

Looks like upside down numbers to me.
22
27-9
Not sure

this is a possibility I had not considered.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: Arkhan on February 09, 2015, 06:22:45 AM

looks like someone grabbed a pen and had a stroke

middle looks like maybe chi or ra with problems, and then a katakana me, and a te?

and then, te te.

someone likes them some te-tes.


This is a mess.   I think whoever wrote it was just being a retard.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: wildfruit on February 09, 2015, 08:17:11 AM

Quote from: Arkhan on February 09, 2015, 06:22:45 AM

looks like someone grabbed a pen and had a stroke

middle looks like maybe chi or ra with problems, and then a katakana me, and a te?

and then, te te.

someone likes them some te-tes.


This is a mess.   I think whoever wrote it was just being a retard.

I don't think ill get a better answer than this so case closed. Thanks to everyone else for their efforts.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: Tatsujin on February 09, 2015, 02:17:48 PM

I'm with sephiroth here. those are def. numbers up side down.

Title: Re: Moon rune expert required
Post by: wildfruit on February 09, 2015, 04:04:09 PM

Quote from: Tatsujin on February 09, 2015, 02:17:48 PM

I'm with sephiroth here. those are def. numbers up side down.

This probably makes the most sense.