PCEngineFans.com - The PC Engine and TurboGrafx-16 Community Forum

NEC PC-Engine/SuperGrafx => PC Engine/SuperGrafx Discussion => Topic started by: gundarN on July 26, 2010, 08:38:41 AM

Title: Rainbow Islands menu translation
Post by: gundarN on July 26, 2010, 08:38:41 AM

Does anyone know where I can find a menu translation for Rainbow Islands?

Title: Re: Rainbow Islands menu translation
Post by: Tatsujin on July 26, 2010, 01:06:49 PM

Post a pic and we can do that :)

Title: Re: Rainbow Islands menu translation
Post by: gundarN on July 28, 2010, 09:21:19 PM

Okay, here's the top menu:
(http://www.we-play-games.com/admins/darn/console/pce/menu_top.jpg)

First sub-menu:
(http://www.we-play-games.com/admins/darn/console/pce/menu1_1.jpg)

Sub-menu with two different options:
(http://www.we-play-games.com/admins/darn/console/pce/menu1_2.jpg)

Cheers.

Title: Re: Rainbow Islands menu translation
Post by: termis on July 29, 2010, 12:08:27 AM

(http://www.we-play-games.com/admins/darn/console/pce/menu_top.jpg)
Start from beginning
Continue

First sub-menu:
(http://www.we-play-games.com/admins/darn/console/pce/menu1_1.jpg)
Diamond Puzzle -- Yes
Game Level -- Easy
Game Start

Sub-menu with two different options:
(http://www.we-play-games.com/admins/darn/console/pce/menu1_2.jpg)
Diamond Puzzle -- No
Game Level -- Difficult
Game Start


The only one I'm not sure about is the reference to "Diamond Puzzle".  I could've mistranslated that one as I'm not sure about the context of this particular phrase in the game.

Title: Re: Rainbow Islands menu translation
Post by: Tatsujin on July 29, 2010, 12:09:54 AM

Okay, here's the top menu:
Hajimekara (new start)
Continue

First sub-menu:
daiya no nazo (diamond riddle) ari (yes)
game level easy
game start

Sub-menu with two different options:
daiya no nazo (diamond riddle) nashi (no)
game level difficult
game start

CHeers.

Title: Re: Rainbow Islands menu translation
Post by: gundarN on July 29, 2010, 10:12:08 AM

Thanks very much.