I'm gonna have to go with a no on this one.  I'm reasonably sure that a Duo (or TG-16, etc.) wouldn't know how to write to the flash card ram, as all ram is not created equal.  You could accomplish this with a real tennokoe bank, if (big if) it were feasible to build a HuCard reader for a computer.