Molex connectors come in all shapes and sizes, not just the ATX power supply one (which is what I think you're imagining.)  At least on my MVS, the stereo audio header could fit a smaller, square molex connector.  Other people could chime in on the right one for other arcade PCBs.