The GBA has 2 digital PCM channels, and most games mix several channels down to those 2 in software... so that means you have to hack the game code either way.
As for those voices, find the samples in ROM and zero them out. I did that to Super Mario Advance with all the annoying Peach voices, etc., for a little peace and quiet. ;-)