I had a super-busy July and first half of August, but things are settling down, and I'm hoping to get back in the habit of working on this with Esperknight.
It's really mostly hacking that has to be done. Again, Esperknight is a guy for whom this hobby is something he does for a few hours every month, and that's the kind of pace we're talking about. He does make progress, it's just slow. Maybe I can inspire him to put in another burst of effort like he did in January, but no promises.
There is one more big task for me to do, and it kind of sucks. The first dump was a little f*cked up and loaded with junk characters, and second dump, which is done properly, is so different that we can't whip up a program to automatically copy the translated lines from the first one. In other words, I have to manually search, copy and paste every line. This only takes slightly less time than retranslating the entire thing. It's mighty tedious.
I'm still working on Princess Crown, by the way. It's coming along. I'll see about getting Bazaru Degozaru done, too.
