« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4

Author Topic: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)  (Read 2065 times)

ClodBuster

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2242
  • A real powerhouse!
    • Cumonreprocarts.com
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #15 on: July 30, 2015, 08:02:21 PM »
Tron, what's that game?

And besides, what are some of the other games shown but no name mentioned?

Great thread by the way.
Logged

They tried to make me do a recap
I said no, no, no

esteban

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 24063
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #16 on: July 31, 2015, 12:20:01 AM »

Quote from: ClodBuster on July 30, 2015, 08:02:21 PM
Tron, what's that game?

And besides, what are some of the other games shown but no name mentioned?

Great thread by the way.

Aero Fighters 2
Sonic Wings 2
Logged
  |    | 

Necromancer

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 21399
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #17 on: July 31, 2015, 03:23:25 AM »
Dungeon Explorer: play as the Harmet (née Hermit).
Logged
U.S. Collection: 98% complete    157/161 titles

NightWolve

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5277
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #18 on: July 31, 2015, 03:48:58 AM »
Quote from: TR0N on July 30, 2015, 07:35:21 PM


Depends... What happens over at his private beach ??
Logged

Necromancer

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 21399
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #19 on: July 31, 2015, 04:07:58 AM »
Quote from: NightWolve on July 31, 2015, 03:48:58 AM
Depends... What happens over at his private beach ??

Loose seals wearing yellow ribbons?
Logged
U.S. Collection: 98% complete    157/161 titles

TR0N

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6421
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #20 on: August 01, 2015, 01:14:02 AM »
Quote from: NightWolve on July 31, 2015, 03:48:58 AM
Quote from: TR0N on July 30, 2015, 07:35:21 PM


Depends... What happens over at his private beach ??

Probably mating season  :roll: Ya gotta love aero fighters 2&3 for there engrish.Unless video system were just having fun with it's silly story.
Logged

PSN:MrNeoGeo
Wii U:Progearspec

ccovell

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2245
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #21 on: August 01, 2015, 02:26:10 AM »
Quote from: TR0N on August 01, 2015, 01:14:02 AM
... 2&3 for there engrish.Unless video system were just having fun with it's silly story.

Both singular and plural possessives mangled in a single post.  Truly ironic for an Engrish thread.
Logged

Opethian

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3299
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #22 on: August 01, 2015, 05:43:10 AM »
Quote from: Punch on July 30, 2015, 02:05:58 PM
Quote from: SuperPlay on July 30, 2015, 11:15:12 AM
One that has always made me smile since the 90s is from Samurai Showdown II (Neo Geo)



Still a better translation from Japanese that I could manage :wink:


Thanks for posting, anyone posting pics and anecdotes have the LOOK OF A HERO !!

Last Battle (Genesis 1989): Farewell!!! *awkward pause* AARZAK!




Last Battle makes zero sense without the hokuto no ken storyline
Logged

[Mon 16:27] <BlueBMW> i wouldnt sell an unmolested duo hehe.  I molest the crap outta of em before they leave me

esteban

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 24063
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #23 on: August 02, 2015, 10:01:53 AM »
 
Logged
  |    | 

Punch

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3278
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #24 on: August 02, 2015, 10:19:17 AM »
Gams only here Esteban.

« Last Edit: August 02, 2015, 10:25:52 AM by Punch »
Logged

esteban

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 24063
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #25 on: August 02, 2015, 10:26:09 AM »
Logged
  |    | 

Punch

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3278
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #26 on: August 02, 2015, 10:39:37 AM »
Yeah I'm in the 4K CLUB!!!!

Bionic Commando:
Logged

Necromancer

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 21399
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #27 on: August 03, 2015, 06:49:39 AM »


What's wrong with that?



Presumably onomatopoeia, so again nothing wrong.
Logged
U.S. Collection: 98% complete    157/161 titles

Punch

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3278
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #28 on: August 03, 2015, 07:18:08 AM »
I didn't knew beeps made "PI PI PI" and "GA GA GA" sounds... come on you know that it only makes sense if you consider Japanese pronunciation. Quit crapping in my thread ya dick :lol:... OVER. ぴぴぴ

。。。ががが

Logged

Punch

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3278
Re: Best Japanese-to-English Mistranslations? (aka ENGRISH)
« Reply #29 on: August 03, 2015, 08:01:12 AM »
NAM-1975 (Neo-Geo): See if you can also spot the error in the title screen next time you play it.

Logged
Pages: 1 [2] 3 4
« previous next »